cee'd

MCI · Post by **MCI** » 12 Aug 2007, 14:01

Hei DragosKIA....cred ca m-ai confundat eu nu am zis asa ceva ... nici nu am discutat pe un asemenea topic!

Insa este adevarat ca am primit manualul in engleza (se primeste odata cu ridicarea masini) ...cat despre certificatul de garantie (in lb. romana) mi-a venit dupa vreo luna.

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 12 Aug 2007, 15:12

Ar fi fost si culmea sa fie in engleza certificatul de garantie ptr 7 ani.

Din cate se pare, manualul in lb romana e la "planuri de viitor ... indepartat?"

MCI · Post by **MCI** » 12 Aug 2007, 17:31

No problem...DragosKIA...oricum eu zic sa dormi linistit

la alegerea pe care ai facut-o, KIA Cee'd 115 CP, eu zic ca o sa fi nu multumit ci extaziat!!!
Sa o stapanesti sanatos si sa te bucuri de ea!!!

boglaw · Post by **boglaw** » 13 Aug 2007, 00:26

despre manualul in lb. romana nu mi s-a spus nimic sigur si oricum, cred ca este cea mai mica problema

(cel putin mie mi-a fost usor sa inteleg in engleza+ ca sunt foarte multe scheme) - ramane o chestiune de principiu, ar TREBUI sa avem la dispozitie manual in lb. romana...dar multe ar trebui sa se intample in Romania.

Arnold12 · Post by **Arnold12** » 13 Aug 2007, 01:07

boglaw wrote:despre manualul in lb. romana nu mi s-a spus nimic - ramane o chestiune de principiu

NU e o chestiune de principiu sa primesti manual in limba romana asa spune LEGEA ca TREBUIE sa primesti manual in limba romana.

sorinh · Post by **sorinh** » 13 Aug 2007, 09:01

problema ar fi sa nu primesti un manual tradus de cinava specializat pe beletristica. altfel mai bine in engleza.

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 13 Aug 2007, 12:43

Sa fim seriosi ... car ca multi dintre noi ar putea traduce destul de bine un manual d'asta. Sunt chestii destul de banale si chiar si o traducere aproximativa ar fi foarte buna. Nu traducerea este problema la manualul asta ... aia e gata de mult, sigur

sorinh · Post by **sorinh** » 13 Aug 2007, 13:31

andrei, esti student, nu? inseamna ca nu ai apucat sa intri intr-o biblioteca tehnica de institut de proiectari sau de intrprindere sa te crucesti de traduceri aiurite, pe chestii absolut tehnice, gen masini-unelte, linii automate, procese industriale, traductoare, etc.

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 13 Aug 2007, 14:18

Da, inca's student, dar incep sa ma lovesc de termeni de specialitate pe mecanica (navala) si totusi reusesc sa'mi traduc destul de bine termenii. Plus ca exista dictionare specializate pe asa ceva, deci nu e mare lucru sa traduci (daca stii cat de cat engleza si mecanica)

OT ... end

turatii · Post by **turatii** » 14 Aug 2007, 22:37

De vazut, mie imi place ce citesc aici!!!

GabiA · Post by **GabiA** » 22 Aug 2007, 23:46

iubesc masina asta si imi doresc una. din pacate acum nu imi pot permite, poate in toamna anului urmator. pana atunci suspin si oftez cand vad cate una pe strada

. dar imi va veni si mie randul

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 23 Aug 2007, 01:22

Cati litri are rezervorul la Cee'd 1.4 GSL?

Arnold12 · Post by **Arnold12** » 23 Aug 2007, 01:24

Parca 52 sau 53.

turatii · Post by **turatii** » 23 Aug 2007, 11:21

Manualul de Kia Ceed in limba romana se afla la mine la corectura tehnica, asa ca ma puteti injura daca scap ceva. Totusi, sper sa iasa ca si pana acum, perfect, la celelalte marci unde am oferit consultanta de specialitate nu au fost probleme...

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 23 Aug 2007, 11:45

Deci nici vorba de ce ziceau Pasha si Burcea cum ca manualul in lb romana e dat deja la tipografie