cee'd

bau_2007 · Post by **bau_2007** » 23 Aug 2007, 11:55

pai andrei0241, nu te-ai obisnuit cu aminarile si minciunile, de ce ar fi fost gata manualul, bine ca nu il traduc abia acum din coreeana,,,,

turatii · Post by **turatii** » 23 Aug 2007, 12:25

Manualul are extrem de multe greseli de traducere, nu numai tehnic, dar si de ortografie si chiar am intalnit unele aberatii, insa vom rezolva acest lucru in maxim 48 de ore si sper sa putem oferi celor de la Kia si posesorilor de Ceed un manual asa cum merita aceasta masina grozava. Nu dati vina pe Pasa, pentru ca manualul a fost intr-adevar gata, insa s-au sesizat aceste greseli cumplite facute de cei care au tradus manualul si s-a apelat la mine pentru a remedia situatia. Ca sa intelegeti despre ce aberatii e vorba, amintiti-va de traducerile de pe Discovery Channel, care desi corecte aparent, se incurca groaznic la termenii tehnici de specialitate.

Daca ar fi dupa mine, manualul ar trebui sa fie tradus din nou, de la zero, insa date fiind conditiile, vom face tot ce ne sta in putere sa il scoatem la lumina asa cum trebuie. Lucrez impreuna cu un traducator autorizat, unul dintre cei mai buni, eu ofer consultanta pe termenii de specialitate auto, unde vrand nevrand sunt printre cei capabili, asa ca nu ar trebui sa va faceti griji. Va veni manualul si va fi un manual bun.

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 23 Aug 2007, 13:06

Ok ... sa speram ca se va rezolva si problema asta. Era si cazul deja ...

Vietnam · Post by **Vietnam** » 24 Aug 2007, 00:21

sper ....

dabo2006 · Post by **dabo2006** » 25 Aug 2007, 18:40

Cine are ceed de culoare pewter beige sau oil blue sa le posteze pe aici.vreau sa lansez comanda si nu ma hotarasc la culoare.multumesc anticipat!

dabo2006 · Post by **dabo2006** » 25 Aug 2007, 18:43

si inca ceva.am auzit ca cei de la mit motors au buy back.stie cineva conditiile?

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 25 Aug 2007, 18:59

Pentru culori ... vezi la Culori Cee'd sau la Jurnal de bord ... insa Oil Blue nu avem pana acum poze de la proprietari (am inteles ca e ceva in genul albastrului nemetalizat de pe Logan)

Arnold12 · Post by **Arnold12** » 26 Aug 2007, 02:01

dabo2006 wrote:si inca ceva.am auzit ca cei de la mit motors au buy back.stie cineva conditiile?

Numai daca ai Kia.

andreialm · Post by **andreialm** » 31 Aug 2007, 21:50

Primul cee'd lovit

...undeva la Doamna Ghica

....te doare sufletul....

pompilius · Post by **pompilius** » 31 Aug 2007, 21:57

O fi inscris pe forum?
Sunt curios cat va dura reparatia masinii!

shtirlitz · Post by **shtirlitz** » 31 Aug 2007, 23:14

Poate a cazut dintr-un camion cu cee'd-uri. Nu are numere.

bibiloi · Post by **bibiloi** » 01 Sep 2007, 13:00

Altii le si izbesc si eu nici nu o am.

fara0nu1 · Post by **fara0nu1** » 01 Sep 2007, 16:42

Probabil un taur sensibil la rossu