MANUAL KIA CEED IN ROMANA - DOWNLOAD

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 13 Sep 2007, 10:41

N'am auzit pana acum sa se dea manual de reparatii. Nici nu prea vad de ce ar face'o ...

Din cei care nu am primit manualul in lb romana la ridicarea masinii ... a fost vreunu din voi anuntat de dealer ca poate ridica manualul in limba romana? Celor care primesc acum masinile am vazut ca li se da acesta ... insa noua? Ne ramane doar versiunea electronica a acestuia?

MihaiM · Post by **MihaiM** » 13 Sep 2007, 11:09

Putem cere si noi cand avem drum pe la service. Sa fii sigur ca n=o sa ne anunte nimeni.

bobu05 · Post by **bobu05** » 21 Sep 2007, 22:53

Vreau manualul in limba romana!!!!!!!!!!

arka · Post by **arka** » 21 Sep 2007, 22:58

pe pagina 1 gasesti un link de unde poti descarca manualul

bobu05 · Post by **bobu05** » 21 Sep 2007, 23:00

L-am luat pe acela. Eu il vreau de la dealer pe acela care arata ca o carte. Eventual poate are si coperti. L-a primit cineva???

arka · Post by **arka** » 21 Sep 2007, 23:06

pe ala il vreau si eu...

1qSkyppy · Post by **1qSkyppy** » 21 Sep 2007, 23:11

Ala il vrea toata lumea

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 21 Sep 2007, 23:12

Eu am trecut ieri pe la dealer si am intrebat de manualul in limba romana si mi'a zis ca inca nu stiu nimic de el. A ramas ca ma vor anunta cand soseste. Au zis ca oricum tre sa le livreze tuturor celor care's deja posesori. Nu m'am gandit insa sa'l intreb daca masinile care le livrau ieri aveau manualul in romana

Arnold12 · Post by **Arnold12** » 21 Sep 2007, 23:43

In Bucuresti sint.

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 22 Sep 2007, 02:47

Doar la masinile care sunt livrate sau si catre cei care le'au ridicat deja cu manualul in engleza?

Arnold12 · Post by **Arnold12** » 22 Sep 2007, 04:54

Sint in limba romana.

sonty · Post by **sonty** » 22 Sep 2007, 09:59

in craiova alaltaieri manualul a venit in engleza. si e si asta plin de greseli de exprimare. exemplul cel mai frecvent: peste tot scrie 'depress the button' (adica 'dati-i butonului o depresie').

traiangm · Post by **traiangm** » 22 Sep 2007, 11:13

Fara suparare

, dar "depress" - verb tranzitiv- = to press down; push or pull down; lower.

Oricum haideti sa nu corectam literar sau gramatical un manual de utilizare ca doar nu e cine stie ce opera de arta.

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 22 Sep 2007, 14:22

Arnold12 wrote:Sint in limba romana.

Asta ala ce intrebare e raspuns?

sonty · Post by **sonty** » 22 Sep 2007, 19:06

traiangm wrote:Fara suparare , dar "depress" - verb tranzitiv- = to press down; push or pull down; lower.

nu ma supar, dar sensul primar e cel 'de-a deprima' (vezi dictionary.com), de-aia n-am zis ca e o greseala de traducere, ci una de exprimare. pur si simplu cineva a ales cuvantul 'depress' dintre mai multe variante gasite intr-un dictionar de buzunar. deplang misiunea oamenilor care trebuie sa faca versiunea in limba romana.